Dù là sinh viên hay nhân viên công ty, nếu ở Nhật chắc không phải ai là chưa từng nghe đến Bonenkai (忘年会) - tiệc cuối năm.
Nhưng chắc cũng không ít người lần đầu tiên mới nghe đến Nokai (納会).

Thật ra mình cũng mới biết từ này từ khi đi làm ở công ty của Nhật.
Vậy Bonenkai và Nokai là gì và chúng khác nhau như thế nào?
Mình xin được note lại một vài điểm cơ bản trong bài này.

Bonenkai (忘年会) là gì?

Bonenkai được hiểu là buổi tiệc nhậu cuối năm với mục đích vui vẻ, quên đi các khó khăn vất vả của năm cũ (nhìn từ tiếng Nhật chắc ta cũng đoán ra).

Bonenkai thưởng được tổ chức ở các quán nhậu, anh em ăn uống no say, tăng 2, tăng 3 bét nhè.
Vì mục đích chính là quên đi năm cũ nên mọi người thường có tâm lý là xoã.
Bonenkai thường tổ chức vào cuối năm nhưng không nhất thiết phải là ngày cuối cùng trong năm, mà thường trong các tuần cuối của tháng 12, tuỳ theo lịch làm việc cũng như việc có đặt được quán ăn hay không (vì vào đợt đó quán nào cũng được đặt kín, người ta còn hay gọi là Bonenkai season).

Nokai (納会) là gì?

Nokai có ý nghĩa là buổi kết thúc, hoàn thành công việc (打ち上げ), nên nó không nhất thiết diễn ra vào cuối năm. Như ở các đội bóng khi kết thúc mùa giải, hay ở các công ty kết thúc một kỳ làm việc họ cũng tổ chức Nokai.

Vào ngày làm việc cuối cùng của năm, với ý nghĩa kết thúc công việc của năm cũ, hầu hết các công ty đều tổ chức Nokai. Nokai thường được tổ chức sau khi mọi người dọn dẹp đồ đạc, vệ sinh nơi làm việc trước khi chuẩn bị ra về nghỉ tết.

Tuỳ tính chất công việc cũng như văn hoá của mỗi công ty mà việc tổ chưc Nokai cũng khá khác nhau. Nhiều công ty coi Nokai vẫn là một phần của công việc.

Có công ty chỉ tổ chức rất ngắn, sếp chào hỏi chúc tụng nhân viên vài câu rồi ra về.
Có công ty chuẩn bị cả đồ uống, rượu bia, mọi người cùng trò chuyện ăn uống nhẹ nhàng tại chỗ làm việc.
Cũng có công ty tổ chức tiệc tùng hoành tráng tại địa điểm bên ngoài.

Ý nghĩa chính của Nokai là kết thúc công việc nên dù tổ chức ở bên ngoài cũng đều kết thúc sớm để mọi người có thể thoải mái ra về.

Nhiều công ty tổ chức Nokai bù khú tăng 2, tăng 3 có phần làm không đúng với tính chất của Nokai. Nhưng văn hoá mỗi công ty khác nhau, cũng chả thể phán xét được.

Một vài chú ý khi tham gia Bonenkai và Nokai

Cái này mình đọc được ở mấy trang của Nhật họ hướng dẫn. Mình cũng đang phải học theo.

  • Bonenkai or Nokai thường tập trung nhiều người, là cơ hội để chào hỏi, cảm ơn, trò chuyện với cả những người mình hay gặp, ít gặp hoặc lần đầu mới gặp. Vì thế không nên chỉ co cụm nói chuyện với những người thân quen mà nên chủ động tiếp xúc với tất cả mọi người.
  • Nhớ chào hỏi, cảm ơn những người đã giúp đỡ mình nhiều trong năm vừa qua, cấp trên nữa (dù có giúp đỡ hay không =.=).
  • Không nên quá chén, nhất là nếu Nokai tổ chức tại công ty. Cần chú ý nhìn theo không khí xung quanh cái này Nhật hay gọi là 空気を読む.